証明書付き翻訳5〜10分で完了するサービス – グローバル＆USCIS対応

CertOfの翻訳はUSCISやUKVIに使用できますか？

はい、可能です。 CertOfは、USCISへの申請やUKVI/Home Officeへの提出を含む、公式な証明翻訳のワークフロー向けに構築されています。 有料のご注文にはすべて、翻訳元・翻訳先言語、発行日、署名、連絡先情報、証明書ID、検証URL、およびQRコードが記載された翻訳正確性証明書（Certificate of Translation Accuracy）が含まれています。

最終的な受理の可否は常に提出先の機関、学校、裁判所、または団体によって判断されます。そのため、提出前に特別な指定の文言、公証の必要性、または原本（紙のコピー）の提出要件などについて必ずご確認ください。

5〜10分でのプレビュー提供により、品質が低下することはありますか？

いいえ、そのようなことはありません。5〜10分という所要時間は、多くの標準的なプレビュー作成プロセスに適用される目安であり、品質チェックを省略するものではありません。レイアウトが複雑な文書、画質の粗いスキャンデータ、手書き文字、希少言語、あるいは提出先機関による独自の要求事項がある場合などは、それ以上の時間がかかることがあります。

当社のプロセスはAI-firstですが、AI-onlyではありません。文書構造のチェック、用語の検証、重要項目の確認、人の目による確認、およびお客様によるプレビュー確認のすべてが、引き続きワークフローの一部として維持されています。

すべての文書は、人の目によって確認（レビュー）されますか？

有料でご注文いただいたすべての文書は、最終納品前に人の目による確認、または人の管理下での品質管理プロセスを通しています。AIはレイアウト解析、翻訳下書きの作成、用語チェック、および記載項目の照合をサポートし、人間によるレビューでは、曖昧な箇所の解釈、固有名詞、フォーマット、原文の品質、および例外的なケース（エッジケース）の処理を担当します。

元のファイルに不明瞭な箇所がある場合は、憶測で判断するのではなく、該当箇所にマーク（注記）を付けるか、確認のためのエスカレーションを行います。

翻訳の修正や改訂を依頼することはできますか？

はい、可能です。 客観的な誤り、氏名、スペル、日付、レイアウト、証明文の文言、または提出先独自の要件に関する修正・改訂をリクエストいただけます。 納品物に起因する問題であることが確認された場合、対応可能な範囲で、追加料金なしで修正版または代替ファイルを提供いたします。

翻訳ミス（確認済み）に直接起因して提出先機関による却下や金銭的損失が発生した場合の返金および補償の適用要件については、「返金・返品ポリシー（Refund and Returns Policy）」に記載されています。

「Class A」翻訳とはどのような意味ですか？

Class Aは、CertOfにおける最高水準 of 視覚的等価性基準です。レイアウト、表、ラベル、スタンプ、写真エリア、および項目間の関係性を維持することで、審査官が原本と翻訳を迅速に比較できるように設計されています。

基準の全文は以下でご確認ください：翻訳クラス A-D.

対応しているアップロードファイルの形式は何ですか？

アップロード形式: .pdf, .doc/.docx, .ppt/.pptx, .xls/.xlsx, .jpg, .jpeg, .png, .webp、および.heic.

最終納品物：翻訳正確性証明書（Certificate of Translation Accuracy）と、有料注文に含まれている場合はオンライン検証機能が付いた、認証済みPDF翻訳。